Hoeren Sie?
Ein Junge ist auf
einer Strasse gefallen. Der sich an dem Hals und Arm verletzt
hat, Wolf ist da aufgetaucht! Wolf!
Den Ausruf hoeren
Sie? Er kann nicht mehr schreien. Der blutige Aufschrei, der
sich auf dem Buergersteig verbreitet, loescht aus.
Die Leute sehen
sich einander an und ueberspringen ihn so flink, als koennten
sie einer Pfuetze ausweichen. Seit langer Zeit gibt es keinen
friedlichen Tag.
Am hellichten
Tag bersteigt Wolf den Zaun, draengt sich durch die Menschenmenge
durch und nimmt die Schafe mit. Es war einmal ein jugendliche
Schafhirt, ein Luegner, in einem Dorf.
Die unvorstellbar
lange alte Zeit. Haben Sie die Furcht des jugendlichen Schafhirten
gehoert? Die Leute gehen herum, wie das lange alte Bild. Die
Leute sind weit entfernt davon und bellen laut. Am Kopfende
eines Bettes erzaehlen die Leute ihren Kindern die eindrucksvolle
Geschichte.
Wie in der langen
alten Legende ist der Junge schauderbar vor dem Schuldbewusstsein,
das er nicht bereuen kann, und dem Schuettelfrost, der er nicht
fuerchten kann, hingefallen. (Litaratur:Jeongwha Um/Uebersetzung:Yonghae
Park)
|
들립니까?
한 소년이 거리에 쓰러져 있었습니다.
팔과 머리에 상처를 입고 늑대가 나타났어요,늑대가,
소리 들립니까? 소년은 더 이상
외칠 수 없습니다. 보도 블록 위에 번져 가는 붉은 외침 지워져 갑니다.
사람들은 서로의 눈길 주고 받으며
물웅덩이 피해 가듯 훌쩍 뛰어넘습니다. 예로부터 편한 날 없었습니다.
밝은 날에도 늑대는 울타리 넘어서
사람을 헤치고 양들을 가져갑니다. 마을에 거짓말쟁이 양치기 소년 있었더랬습니다.
옛날도 아주 오랜 옛날. 양치기
소년의 두려움 들렸습니까? 사람들은 배회합니다. 오랜 옛날의 그림처럼 사람들은 멀찌감치 떨어져 컹컹 짖습니다.
사람들은 침대 머리맡에서 아이들에게 실감나는 이야기 벌입니다.
아주 오랜 옛날의 전설처럼,
소년은 뉘우칠 것 없는 죄의식과 두려울 것 없는 오한에 몸서리치며 쓰러져 있습니다.
(글:엄정화/번역:박용해) |
| ⓒ
SPIEGEL ONLINE 2001(02. April 2001)
U E B E R F A
L L I N D U E S S E L D O R F
Maedchen
Hakenkreuz in Unterarm geritzt.
Vier Maenner haben
in Duesseldorf ein deutsch- koreanisches Meadchen uebefallen.
Der Staats- schutz hat sich in die Ermittlungen eingeschaltet.
Die Maenner ritzten
der 15-Jaehrigen nach Angaben der Polizei ein Hakenkreuz in den
Unterarm. Die Maenner mit kahlgeschorenen Kopfen hatten das Maedchen
im Stadtteil Niederkassel angegriffen, es in die Naehe einer Tiefgarage
gezerrt und geschlagen. Es sei nicht auszuschließen, dass es sich
bei den Taetern um Skinheads aus der rechten Szene handle. Das
Maedchen wurde den Angaben zufolge ambulant im Krankenhaus behandelt.
Der Vorfall ereignete
sich dem Sprecher zufolge tagsueber in einem belebten Viertel.
Die Polizei konnte zunaechst keine Angaben zum Alter der Maenner
machen.
Wenn sie unsere
Demonstration gegen den Rechtsradikalismus unterstuetzen wollen,
schicken sie uns die Karte mit Ihrer Unterschrift und dem Strassenname,
wo sie dieses Zettel gefunden haben.
■unterschrift:____________________________________________
■gefundenerOrt:_________________________________________
■Kommentar:____________________________________________
An: Kiyoung Peik
Fresnostr. 8 48149 Muenster.
Absender:_______________________________
|
ⓒ
슈피겔 온라인 2001(2001년 4월 2일 자)
뒤 쎌 도 르 프 한 인
소 녀 습 격 사 건
스킨헤드
한국인 소녀 팔에 나찌 문양새겨 넣고 달아나
뒤셀도르프에서 신나찌 4명이
한 독일 한국인 혼혈 소녀를 급습했다. Staatsschutz는 수사에 착수했다.
경찰에 따르면 신나찌는 15세의
소녀의 팔에 철십자문양을 한개 새겼다. 박박깎은 머리의 이들은 니더카셀에서 소녀를 공격했다. 그리곤 인근주차장으로
끌고가 폭행했다. 소녀는 병원으로 옮겨져 치료를 받았다.
경찰대변인에 따르면 이 사건은
인적이 드물지 않은 지역에서 날이 밝을 때 일어났다. 경찰은 이 범행자들의 나이를 추정할 수 없다고 말했다.
당신이 우리의 극우파 반대 시위에
동의하시고 지원하시기를 원하신다면 이 카드에 당신의 서명과 이 카드를 발견하신 장소를 적어서 아래 주소로 다시
보내 주세요.
■서명---------------------------------
■발견 장소____________________________
■조언________________________________
수신 :백기영 Fresnostr.
8 48149 Muenster.
발신인:_______________________________
|
